1 апреля – единственный день в году, когда даже солидный портал может быть несерьезным. Какие только фразы не встречаются в статьях, посвященных недвижимости, и в каких только выражениях не описывают владельцы свои дома и квартиры! В День смеха портал ee24.ru публикует наиболее забавные перлы.
Вся еврейская недвижимость
Начнем с нашего портала. Ведь даже наши авторы и редакторы порой совершают "ляпы". Например, в одной из новостей было написано, что по новому шоссе можно быстро добраться "от болгарского Бургаса, что на Средиземном море, до греческого Александруполиса, что на Эгейском". А как-то раз один из авторов назвал столицей Литвы город Каунас, и этот материал по недосмотру провисел на сайте пару часов. Что же, все люди – люди, в том числе и работающие на нашем портале. Кстати, надпись "Вся европейская недвижимость" вверху нашего сайта многие почему-то читают так:
Бывает, что и на выставках подходят и спрашивают о квартирах в Израиле. Действительно, при беглом прочтении "европейскую" можно принять за "еврейскую".
Материалы раздела ee24 Daily пополняются не только за счет собственных корреспондентов, но и трудами наших партнеров – экспертов из разных агентств недвижимости. Порой редакторы сталкиваются с забавными фразами, а то и вовсе непечатными утверждениями. Тут и "сверкающие от счастья туристы", гуляющие по городу, "стены которого впитали в себя культуры цивилизаций". Тут и вилла, которая "удачно расположилась как раз посередине между морем и горами". Прилетела, выбрала место и рухнула на землю, расположилась где захотела.
В одной из статей, пришедших на редактуру, было сказано, что все местные пляжи отмечены "голубым флагом ЕС", хотя к Евросоюзу эта награда не имеет никакого отношения. На этих пляжах можно погреться под "мягкими солнечными лучами" (не дай бог попасть под твердые!).
"Город пойдет по швам..."
Описания городов тоже бывают очень живыми. "Именно в это время здесь собирается такое количество людей, что кажется еще чуть-чуть и город пойдет по швам", – говорилось в одном из обзорных материалов. "Так что, если надумаете приобретать здесь площадь под офис, то рассчитывайте, что стоить это будет в лучшем случае €210 000 за 116 кв.м". Страшно представить, что будет в худшем случае. И почему 116 кв.м?
Один из городов, как указывал автор, был "официально занесен ЮНЕСКО в список мировых сокровищ и памятников планеты". Ну, во-первых, как ЮНЕСКО может внести город в список неофициально?! Шепнуть об этом мэру во время обеда?! Во-вторых, списка с таким названием не существует. У ЮНЕСКО есть Список объектов Всемирного наследия, который, по-видимому, и имел в виду автор.
Желающие прикоснуться к истории города могут обратить внимание на "мусульманскую мечеть". Что дальше – иудейская синагога или буддийский дацан?
В статье о недвижимости в Испании указывалось, что задаток берется, чтобы агентства могли быть уверены: к ним пришел "не праздно шатающийся под парами сангрии туристик, а действительно, что называется, серьезный купец". Покупателю не советовалось направлять свои стопы в сторону от моря в поисках дешевого жилья: кварталы там бывают "заселены южноамериканско-марокканскими братьями нашими меньшими". "Пардон, неэтническими испанцами", – сразу же поправляется в скобках автор.
Трудности перевода
В описаниях объектов тоже встречаются забавные моменты, связанные, скорее всего, с трудностями перевода на русский. Представляем вашему вниманию десятку наиболее интересных из них:
"В середине 90-х годов дом был капитально отремонтирован и изолирован" – продается тюрьма?
"Рабочая поверхность кухни выложена плиткой" – а где у кухни нерабочая поверхность и чем выложена она?
"Здание было опустошено, а это значит, что вы сможете немедленно начать строительство" – интересно, оставили ли стены?
"Дом освобожден от старых обременений и частично оборудован подвалом" – и должно быть, частично чердаком, для симметрии.
"Вашему вниманию предлагается квартира, расположенная в усадьбе, находящейся под охраной исторических памятников" – атланты на посту!
"Престижные офисы находятся на первом и втором этажах. Рабочие в цоколе и на третьем этаже" – пусть рабочие и дальше там сидят и не высовываются.
"Светлые просторные квартиры расположены на 3-м этаже дома отдыха с обворожительным видом на небо" – крыша съехала у дома или у читателя?
"Вход в дом расположен на уровне 6-го этажа" – подниматься по стремянке или по канату?
"Небольшая ванная-душевая модернизирована душем, раковиной и туалетом" – раньше она была винтажная, с ванной, рукомойником и ведром?
"Следует особо упомянуть ванную комнату площадью 13,6 кв.м. Если говорить кратко, это ванная-мечта, ванная-храм! Это обязательно нужно увидеть!" – это уже вошло в список 10 мест, которые редакция ee24.ru очень хочет посетить.
Текст подготовлен веселым и дружным коллективом ee24.ru. Улыбок и добрых людей вам! С 1 апреля!